1 00:00:03,904 --> 00:00:06,208 In the previous episode 2 00:00:06,288 --> 00:00:09,950 The Duke is dead. Long live the Duchess! 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,400 Everyone will try to take your country. As well as you. 4 00:00:12,450 --> 00:00:15,400 Politics is always a business, Your Highness. 5 00:00:15,500 --> 00:00:19,950 You need a charioteer your enemies fear. 6 00:00:20,000 --> 00:00:23,472 It is my wish that you take it for wife Mary of Burgundy. 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,200 The others go to war. 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,608 We Austrians, with luck, better we are getting married. 9 00:00:28,700 --> 00:00:31,280 From now on, everything is here belongs to the French crown. 10 00:00:31,344 --> 00:00:34,752 - You must demand your rights. - The emperor wants money from you. 11 00:00:34,848 --> 00:00:37,056 For dubious pleasure to marry his son? 12 00:00:37,168 --> 00:00:40,656 To provide your country with a duke who will keep order here. 13 00:00:40,720 --> 00:00:44,608 The General States are against him Maximilian of Austria. 14 00:00:44,752 --> 00:00:46,832 You will marry Mary of Burgundy. 15 00:00:46,912 --> 00:00:50,096 - And if I choose France? - Maximilian needs you. 16 00:00:50,144 --> 00:00:51,536 Without our money, he does not represent nothing. 17 00:00:51,580 --> 00:00:54,144 You are in desperate need too of him because he will be your sword. 18 00:00:54,304 --> 00:00:55,872 My mistress sent me. 19 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 So Mary of Burgundy is even so beautiful 20 00:00:58,480 --> 00:01:00,288 Bring me ink and quill. 21 00:01:00,312 --> 00:01:10,312 Translation and adaptation according to lb. English: Professor Luca Octavian 22 00:01:10,313 --> 00:01:14,313 Subtitles-new Team 23 00:01:59,632 --> 00:02:06,400 Maximilian - The Game of Power and Love Episode 2 24 00:02:13,792 --> 00:02:19,584 Wiener Neustadt - residence to the Holy Roman Emperor 25 00:02:45,296 --> 00:02:48,336 If we take it this way, we will two days to Melk, 26 00:02:48,400 --> 00:02:51,856 two weeks to Cologne and from there four days to Burgundy. 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,850 We will go to Pernitz, then to Melk and continue from there. 28 00:02:56,900 --> 00:02:59,700 It lasts much longer over the Hohe Wand and mountains. 29 00:03:00,100 --> 00:03:02,200 The Black Army was seen in Baden. 30 00:03:02,220 --> 00:03:05,200 And those who sail on the Danube they say that area is not safe. 31 00:03:07,488 --> 00:03:09,616 The emperor wishes to speak to you. 32 00:03:18,704 --> 00:03:23,328 Flour, beans, canned pork, 140 pieces of cheese, 33 00:03:23,376 --> 00:03:26,832 150 strings of garlic, honey, raisins, wine. 34 00:03:26,960 --> 00:03:31,472 - What are you going to do? A guest? - We need supplies. 35 00:03:32,000 --> 00:03:36,100 On your journey, you will have to be content with what you find in the country. 36 00:03:36,500 --> 00:03:37,984 And if there is nothing? 37 00:03:38,736 --> 00:03:41,200 Then you will hunt, Polheim. 38 00:03:42,192 --> 00:03:44,030 You like doing that, don't you? 39 00:04:08,128 --> 00:04:11,616 Matei Corvin will marry Beatrice of Aragon, 40 00:04:11,824 --> 00:04:13,984 daughter of the king of Naples. 41 00:04:14,192 --> 00:04:16,176 - How old is she? - Twenty. 42 00:04:17,568 --> 00:04:18,848 After all. 43 00:04:19,248 --> 00:04:21,552 His first wife was twelve years old, like my sister 44 00:04:21,616 --> 00:04:24,080 He was fifteen years old when he died, because the birth tore her apart. 45 00:04:24,190 --> 00:04:26,752 We will celebrate that you have been spared of this fate. 46 00:04:26,976 --> 00:04:30,080 Matei Corvin declared war on us. 47 00:04:30,480 --> 00:04:34,128 He has already invaded Styria. What do you want to celebrate? 48 00:04:34,192 --> 00:04:35,712 Your own downfall? 49 00:04:38,270 --> 00:04:43,456 For you, I'm glad it happened that way. For us it could be the end. Go! 50 00:04:44,416 --> 00:04:47,264 I need to talk to your brother. 51 00:04:57,040 --> 00:05:00,688 Mr. Fugger of the Lily Branch wants to make you a proposal. 52 00:05:02,304 --> 00:05:05,904 Maximilian of Austria, intended to travel to Burgundy 53 00:05:06,032 --> 00:05:07,808 and woo the duchess. 54 00:05:08,288 --> 00:05:09,520 I want to help you. 55 00:05:09,616 --> 00:05:15,000 With 100 horsemen, including weapons, armor and their horses. For your protection. 56 00:05:15,696 --> 00:05:17,872 And I want to offer you something. 57 00:05:18,960 --> 00:05:20,288 A gift. 58 00:05:38,800 --> 00:05:42,700 In this armor, with this sword, in these clothes 59 00:05:42,800 --> 00:05:47,200 even the noblest knights from Flanders will pale beside you. 60 00:05:49,728 --> 00:05:51,472 Is that what you want to give me? 61 00:05:52,464 --> 00:05:54,512 And 100 riders on top? 62 00:05:55,120 --> 00:05:56,672 You are a merchant. 63 00:05:56,800 --> 00:05:58,048 Yes, Your Highness. 64 00:05:58,272 --> 00:06:02,250 Such a generous merchant soon he will be a beggar. 65 00:06:02,352 --> 00:06:06,544 To a man who will soon be the leader Burgundy can be given a lot. 66 00:06:06,912 --> 00:06:10,032 Knowing that he who gives will receive back twice the amount. 67 00:06:11,040 --> 00:06:13,850 - Then it's a loan. - No. 68 00:06:13,860 --> 00:06:16,180 It is not a loan, but a gift 69 00:06:16,192 --> 00:06:19,312 hoping you too will you give me something 70 00:06:19,360 --> 00:06:21,930 Later, when the time comes. 71 00:06:24,840 --> 00:06:30,280 So you want me to bleed Burgundy and give you some of this blood. 72 00:06:31,632 --> 00:06:34,350 We would all benefit from it some fresh blood. 73 00:06:34,590 --> 00:06:38,072 Mary of Burgundy is in danger. I won't waiting for us to find and arm 74 00:06:38,073 --> 00:06:39,105 100 men. 75 00:06:39,152 --> 00:06:41,820 - I'm already here. - In the camp outside the city. 76 00:06:52,256 --> 00:06:55,136 Accept any help you can you can get it. 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,624 Otherwise you will never get there in Ghent. 78 00:07:03,180 --> 00:07:06,656 Should I sell my soul? To a merchant? 79 00:07:06,900 --> 00:07:09,600 All the land is subject to Austria. 80 00:07:09,616 --> 00:07:14,816 But to rule this territory, you need money and powerful allies. 81 00:07:15,296 --> 00:07:17,120 That way, you can subdue them. 82 00:07:17,200 --> 00:07:19,072 Just like you did dad? 83 00:07:19,760 --> 00:07:23,744 I never got a chance to take it to wife a Burgundian princess. 84 00:07:23,824 --> 00:07:25,740 You have to get to Burgundy. 85 00:07:26,864 --> 00:07:28,704 Otherwise we are lost. 86 00:07:28,800 --> 00:07:30,300 And so does she. 87 00:07:35,808 --> 00:07:39,560 Plessis-Lès-Tours Castle, Residence of the King of France 88 00:08:16,220 --> 00:08:19,008 - Bad smell. - Yes. 89 00:08:19,568 --> 00:08:21,168 We all smell bad. 90 00:08:23,980 --> 00:08:28,592 All these three doctors promised us that they will heal your brother. 91 00:08:29,248 --> 00:08:31,312 Did they really believe that? 92 00:08:31,504 --> 00:08:33,824 - No. - Why not? 93 00:08:34,160 --> 00:08:35,840 Because they lack the skill. 94 00:08:38,592 --> 00:08:42,112 And then why did they promise that they could heal your brother? 95 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 Because they were hoping for a miracle 96 00:08:46,300 --> 00:08:48,600 and because they would have been covered with gold. 97 00:08:53,900 --> 00:08:57,450 Excessive desire is the enemy human happiness. 98 00:08:57,500 --> 00:09:01,900 And the belief that you can achieve something that is beyond our mortal world. 99 00:09:06,688 --> 00:09:07,520 Come on! 100 00:09:20,464 --> 00:09:24,160 I've been waiting for hours, Your Majesty. 101 00:09:30,510 --> 00:09:34,720 His Majesty, Louis XI, the king of france! 102 00:09:35,408 --> 00:09:39,104 His Highness the Dauphin of France! 103 00:09:56,510 --> 00:09:58,640 So what do you want? 104 00:10:10,700 --> 00:10:14,200 Your Majesty, we request the human remains of the Duke of Burgundy. 105 00:10:15,328 --> 00:10:16,752 And his helmet. 106 00:10:18,100 --> 00:10:19,370 Why? 107 00:10:19,456 --> 00:10:22,432 Mary of Burgundy, our mistress, cries his father. 108 00:10:22,752 --> 00:10:25,088 She finally wants to bury him. 109 00:10:26,416 --> 00:10:30,048 Then you are Guillaume Hugonet, Chancellor of Burgundy 110 00:10:30,400 --> 00:10:35,100 He is a Huguenot. This is Guy de Brimeu, 111 00:10:35,400 --> 00:10:39,000 Comte de Megen, adviser to the Duchess. 112 00:10:40,650 --> 00:10:44,256 - Are those men smart? - So and so. 113 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 Then why don't they know who they owe to obey? 114 00:10:51,900 --> 00:10:53,500 Tell them! 115 00:10:54,500 --> 00:10:57,200 The Duchy of Burgundy is another male fiefdom. 116 00:10:57,300 --> 00:10:59,700 It can only be inherited from father to son. 117 00:11:01,100 --> 00:11:03,600 Is Mary of Burgundy a man? 118 00:11:04,400 --> 00:11:06,950 - No! - No! 119 00:11:10,040 --> 00:11:13,552 According to the law, with this the fief goes back to the French crown. 120 00:11:15,392 --> 00:11:19,248 Bow down to the new you master, the king of France! 121 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 The helmet can have it. 122 00:11:43,100 --> 00:11:46,300 Mary of Burgundy. If he wants it. 123 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 But not without its bearer. 124 00:11:50,700 --> 00:11:51,800 We! 125 00:11:53,168 --> 00:11:55,728 We are quite prepared let's take her to wife 126 00:11:56,032 --> 00:11:58,176 and also to forgive her 127 00:11:58,480 --> 00:12:00,896 for her hostility against France. 128 00:12:01,300 --> 00:12:04,600 We will show her misguided soul the right way. 129 00:12:06,528 --> 00:12:08,230 Mary of Burgundy has a choice: 130 00:12:08,250 --> 00:12:10,980 she is marrying my son and becomes queen of France 131 00:12:11,000 --> 00:12:14,200 or he will lose everything. Country and power. 132 00:12:14,220 --> 00:12:17,120 We always take what is ours. Tell him that! 133 00:12:23,248 --> 00:12:26,190 Ghent, Burgundy 134 00:12:56,640 --> 00:12:57,904 So, 135 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 do you want to dictate what to do, Coppenhole? 136 00:13:04,496 --> 00:13:06,736 The Great Council wants to support you, Height. 137 00:13:06,780 --> 00:13:10,096 - Forcing us to accept you? - In the end, you have to get married. 138 00:13:10,880 --> 00:13:11,924 With whom? 139 00:13:12,160 --> 00:13:14,048 - With you? - No. 140 00:13:14,400 --> 00:13:16,944 We decided on Carol de Valois, 141 00:13:17,120 --> 00:13:20,190 Dauphin of France. - Have you decided? 142 00:13:20,250 --> 00:13:23,856 The citizens' council has the role of support with the government of the country, Your Highness, 143 00:13:23,920 --> 00:13:26,590 according to the Great Privilege which you signed it. 144 00:13:26,688 --> 00:13:28,096 Yes, forced. 145 00:13:28,176 --> 00:13:30,830 So I should marry The Dauphin of France? 146 00:13:30,890 --> 00:13:32,432 This is our recommendation. 147 00:13:32,480 --> 00:13:34,224 France is our mortal enemy. 148 00:13:34,656 --> 00:13:37,568 The dolphin is a child. And an idiot. 149 00:13:37,600 --> 00:13:40,150 A permanent war with France would ruin us. 150 00:13:40,170 --> 00:13:44,300 Or Maximilian the son will destroy us to the emperor, burdening us with new taxes 151 00:13:44,320 --> 00:13:46,000 for poor Austria. 152 00:13:46,128 --> 00:13:49,552 France guarantees peace. And good business. 153 00:13:51,100 --> 00:13:53,600 Great Privilege says 154 00:13:53,620 --> 00:13:57,100 that you are only allowed to marry with the permission of the General States. 155 00:13:57,600 --> 00:14:01,900 We do not agree to a marriage with Maximilian of Austria. 156 00:14:02,800 --> 00:14:05,700 On the other hand, a marriage with the Dolphin would be welcome. 157 00:14:06,800 --> 00:14:09,300 We are waiting for one as soon as possible answer, Your Highness. 158 00:14:24,640 --> 00:14:26,700 Your father would have beheaded him. 159 00:14:28,208 --> 00:14:29,424 Yes. 160 00:14:29,600 --> 00:14:31,750 And my grandfather forced the counselors 161 00:14:31,780 --> 00:14:34,600 to beg for mercy in hair shirts during the conquest of Ghent. 162 00:14:34,900 --> 00:14:37,500 - I hate us. - Just like we hate them. 163 00:14:38,752 --> 00:14:40,048 So what can I do? 164 00:14:40,128 --> 00:14:41,900 You can still break the deal. 165 00:14:41,950 --> 00:14:45,100 Yes, in the air of which it is made. 166 00:14:50,688 --> 00:14:55,050 Highness! French! I kill and burn in Picardy! 167 00:14:55,104 --> 00:14:57,200 - What? - The farmers all ran away. 168 00:14:57,280 --> 00:14:58,736 Come see for yourself! 169 00:15:14,080 --> 00:15:15,872 Escort the Duchess! 170 00:16:02,096 --> 00:16:04,224 Bring medics from the infirmary. 171 00:16:05,408 --> 00:16:07,216 And bring bread from the kitchen Courts. 172 00:16:08,016 --> 00:16:09,476 For everyone. 173 00:16:11,632 --> 00:16:13,770 We can accommodate them in the church. 174 00:16:22,752 --> 00:16:24,672 That's exactly what he wants. 175 00:16:25,072 --> 00:16:27,536 - Who? - King Louis. 176 00:16:27,700 --> 00:16:30,800 He wants you to feel guilty about this one misfortune 177 00:16:30,820 --> 00:16:32,700 because you don't obey him. 178 00:16:33,360 --> 00:16:36,208 - And? I'm not? - What? 179 00:16:36,736 --> 00:16:39,070 - Guilty. - No. 180 00:16:40,656 --> 00:16:46,176 This spider's web will narrow into every day, be careful not to get caught up in it. 181 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 What is your country becoming? smaller and smaller. 182 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 Burgundy needs a duke, you should finally submit. 183 00:17:01,901 --> 00:17:04,900 To obey? You? 184 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 You will submit to me soon. 185 00:17:12,510 --> 00:17:15,584 Mr. Egmond, I warn you! 186 00:17:17,392 --> 00:17:19,472 I hated your father 187 00:17:20,000 --> 00:17:21,552 but i love you 188 00:18:54,688 --> 00:18:56,320 what do you want 189 00:18:57,600 --> 00:18:59,024 to say goodbye 190 00:19:12,192 --> 00:19:14,640 What was between us remains here. 191 00:19:15,136 --> 00:19:17,184 - Forever. - Stop it! 192 00:19:17,440 --> 00:19:19,230 I know you! 193 00:19:19,300 --> 00:19:21,700 I know who you are and what's important for you 194 00:19:22,190 --> 00:19:24,768 - I'm not one of them. - But... 195 00:19:24,880 --> 00:19:27,424 - No, no! - Don't do that! 196 00:19:27,500 --> 00:19:30,352 You only love one person. On yourself. 197 00:19:32,032 --> 00:19:34,220 That doesn't make it any easier though. 198 00:19:43,168 --> 00:19:45,520 You could be my mistress. 199 00:19:51,080 --> 00:19:53,168 Only the French have mistresses. 200 00:19:55,200 --> 00:19:57,632 And I certainly won't become your mistress 201 00:19:59,984 --> 00:20:01,792 You can't have everything. 202 00:20:20,928 --> 00:20:22,240 Goodbye! 203 00:21:33,136 --> 00:21:34,480 It's time! 204 00:21:38,336 --> 00:21:41,520 You will take my sword and this tapestry, 205 00:21:41,984 --> 00:21:43,888 if they don't survive this trip. 206 00:22:07,920 --> 00:22:09,392 my testament 207 00:22:48,800 --> 00:22:53,200 - How much is the tapestry worth? - A lot. 208 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 If I don't survive, take it from me and you the sword. 209 00:22:57,800 --> 00:23:01,500 And my breastplate, so you can have it you always smell when you miss me 210 00:23:02,112 --> 00:23:04,736 I could go anywhere. 211 00:23:04,944 --> 00:23:06,592 Good, we will! 212 00:23:07,376 --> 00:23:10,096 Unfortunately, it is not possible I am the king's son. 213 00:23:11,584 --> 00:23:13,128 Yes. 214 00:23:13,216 --> 00:23:15,632 Many would like to be like you… Or like me. 215 00:23:16,304 --> 00:23:17,792 And you know why? 216 00:23:19,000 --> 00:23:20,600 Because it's better. 217 00:23:20,700 --> 00:23:22,600 Much better, in spite of everything! 218 00:23:25,600 --> 00:23:28,100 I'll take care of you, the smart one my Polheim. 219 00:23:29,400 --> 00:23:31,300 Me too, idiot. 220 00:24:51,744 --> 00:24:54,336 Maximilian of Austria is gone. 221 00:24:54,752 --> 00:24:56,896 - And Picardy? - It's ours. 222 00:24:57,360 --> 00:24:59,024 In the east, we lay siege to Beaune. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,504 And Dijon swore allegiance to us of his own will. 224 00:25:01,648 --> 00:25:03,920 - When will you leave? - Today. 225 00:25:05,136 --> 00:25:07,824 We don't have someone working for us in austria? 226 00:25:07,968 --> 00:25:09,616 - Yes! - Good! 227 00:25:10,128 --> 00:25:12,224 Le Daim will give you something for him. 228 00:25:18,896 --> 00:25:20,910 Where will Philippe de Commines ride? 229 00:25:20,992 --> 00:25:23,392 He never rides. He hates horses. 230 00:25:23,470 --> 00:25:27,120 - He will take a ship to Ghent. - Why? 231 00:25:27,296 --> 00:25:30,144 - He will revolt the citizens there. - For what? 232 00:25:30,220 --> 00:25:32,784 For Mary of Burgundy to become your wife 233 00:25:33,900 --> 00:25:37,200 Venetian glassmakers made it. 234 00:25:37,400 --> 00:25:38,720 In Murano. 235 00:25:38,944 --> 00:25:42,688 The blade is poisoned. 236 00:25:42,800 --> 00:25:45,380 Someone stabs her in the flesh, then she it jerks and breaks. 237 00:25:45,400 --> 00:25:48,100 Because it is so thin, no blood flows. 238 00:25:48,128 --> 00:25:52,176 No one will know why Maximilian died because there is no visible wound. 239 00:25:53,712 --> 00:25:57,120 After your failure, I know you want to to use more subtle methods. 240 00:25:57,150 --> 00:26:00,700 You did not order that Mary of Burgundy to choose someone else? 241 00:26:01,100 --> 00:26:02,352 She will do it. 242 00:26:51,744 --> 00:26:53,776 It is old and hard as stone. 243 00:26:54,032 --> 00:26:57,760 We don't have a fresh one. There is no grain and no mills anywhere. 244 00:27:03,472 --> 00:27:05,952 Should have taken more supplies. 245 00:27:07,664 --> 00:27:10,672 Then we would have needed more wagons and we would have been even slower. 246 00:27:11,360 --> 00:27:12,992 We have to manage like this. 247 00:27:14,300 --> 00:27:17,500 There are Hungarians further away. Probably looters. 248 00:27:17,520 --> 00:27:19,600 Our men are chasing them right now. 249 00:27:19,800 --> 00:27:22,950 - Are we going? - In the forest, there is a stench. 250 00:27:23,100 --> 00:27:26,064 A nasty trick. Take this! 251 00:27:26,430 --> 00:27:28,384 She is good against danger. 252 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 You can keep it. I have more. 253 00:27:31,616 --> 00:27:32,640 From where? 254 00:27:32,736 --> 00:27:35,408 From someone who fought for Archbishop of Neuss. 255 00:27:35,470 --> 00:27:39,200 - Did you kill him? - Me? Not! He. 256 00:27:40,540 --> 00:27:44,160 And now you think they're protecting him? Just like he protected the other? 257 00:27:45,800 --> 00:27:49,600 God loves fools. That's why there are so many. 258 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 Thanks anyway. 259 00:27:54,200 --> 00:27:56,000 But I have this. 260 00:28:46,900 --> 00:28:50,100 We could really destroy it. Once and for all. 261 00:28:51,400 --> 00:28:52,560 who? 262 00:28:53,200 --> 00:28:54,800 On Matei Corvin. 263 00:28:57,000 --> 00:29:00,100 You don't want to recruit mercenaries and drive him out of your country? 264 00:29:00,200 --> 00:29:01,900 Soon you will have enough money for this. 265 00:29:03,100 --> 00:29:04,600 Are you an intruder? 266 00:29:07,344 --> 00:29:10,304 My father put you in my ear. You think I don't know that? 267 00:29:11,600 --> 00:29:13,200 I realized a long time ago. 268 00:29:13,300 --> 00:29:16,650 Don't be the hero. Marry Maria, take her money. 269 00:29:16,700 --> 00:29:19,300 Fight the Hungarians, but don't even you Buy mercenaries. 270 00:29:19,320 --> 00:29:20,544 Very good, Polheim. 271 00:29:21,100 --> 00:29:23,000 Do you think I don't have a personal opinion? 272 00:29:23,020 --> 00:29:26,250 - I don't know. do you have - It doesn't matter, does it? 273 00:29:26,300 --> 00:29:27,900 I'm just your chamberlain. 274 00:29:27,950 --> 00:29:31,200 You want everyone to tell you what you want to hear And so they do. 275 00:29:31,600 --> 00:29:34,320 You think someone is telling you the truth, what do they really think? 276 00:29:34,416 --> 00:29:36,920 - Certainly not. - Yes, at the moment. 277 00:29:37,600 --> 00:29:40,300 Your realm is empty. Nobody lives in it. 278 00:29:40,400 --> 00:29:44,700 We've been riding for a few days. In how many households were the fields cultivated? 279 00:29:45,296 --> 00:29:47,568 All fled or died. 280 00:29:48,272 --> 00:29:50,560 And those who were protected by God I'm starving. 281 00:29:50,672 --> 00:29:52,352 I would like you to change that. 282 00:29:52,640 --> 00:29:56,416 Even if you have to do things which your father likes. 283 00:29:56,832 --> 00:30:00,512 How terrible! I, for one, would lick them the boots. Others have much bigger worries. 284 00:30:03,744 --> 00:30:05,600 You like to fight. 285 00:30:06,000 --> 00:30:10,400 Maybe one day you will be able to overcome yourself you and your endless distrust. 286 00:31:25,216 --> 00:31:28,848 Maximilian! 287 00:31:29,968 --> 00:31:31,296 Give me your hand! 288 00:31:33,936 --> 00:31:35,344 Give me your hand! 289 00:32:02,416 --> 00:32:04,064 Is it plague? 290 00:32:08,736 --> 00:32:10,176 Don't come near! 291 00:32:13,936 --> 00:32:15,280 Bring the doctor! 292 00:32:19,920 --> 00:32:21,216 Maximilian! 293 00:33:16,592 --> 00:33:20,800 I thought about how I could get you by wife, Virgin Mary. 294 00:33:21,904 --> 00:33:24,752 Mr. Egmond! leave me 295 00:33:25,296 --> 00:33:26,384 leave me 296 00:33:27,728 --> 00:33:29,224 Please! 297 00:33:30,352 --> 00:33:32,000 Don't object! 298 00:33:34,176 --> 00:33:35,440 leave me 299 00:34:46,640 --> 00:34:49,580 Johanna! Johanna! Johanna! 300 00:34:50,224 --> 00:34:53,152 Take my stepmother and bring her to my rooms. 301 00:34:53,230 --> 00:34:54,816 No one has to see you. 302 00:34:55,280 --> 00:34:57,664 - Do you understand? - Yes. 303 00:34:58,448 --> 00:34:59,584 Hurry up! 304 00:35:12,640 --> 00:35:13,700 Oh my God! 305 00:35:13,712 --> 00:35:16,500 - It appeared suddenly. In my bed. - It's okay. 306 00:35:16,528 --> 00:35:18,880 He had to go. 307 00:35:19,100 --> 00:35:21,800 - But he... - No one will care about that. 308 00:35:22,144 --> 00:35:23,920 See if the area is free. 309 00:35:24,140 --> 00:35:26,400 You can save the emotions for later. 310 00:35:30,048 --> 00:35:31,340 Help me! 311 00:35:33,584 --> 00:35:34,896 Help me! 312 00:35:48,096 --> 00:35:50,112 - Are you okay? - I can't do that. 313 00:35:50,224 --> 00:35:52,592 - We have to tell what happened. - Listen! 314 00:35:52,672 --> 00:35:56,048 He's the first one you killed and certainly not the last. 315 00:35:56,144 --> 00:35:58,432 Get used to it, though you want to rule! 316 00:35:58,512 --> 00:36:02,320 At least this one was worth it. Come on! Let's go! 317 00:36:18,100 --> 00:36:20,800 - Can't you be more quiet? - I have the key. 318 00:36:20,880 --> 00:36:22,000 Then come on! 319 00:36:22,944 --> 00:36:24,192 Hurry up! 320 00:38:26,896 --> 00:38:29,856 - Where am I? - In Cologne. 321 00:38:33,760 --> 00:38:38,032 - You have been feverish for days. - Yes? 322 00:38:38,096 --> 00:38:42,300 This is in God's hands. Seven days, Your Highness. 323 00:38:42,400 --> 00:38:44,900 That's how long it took them to create the Earth. 324 00:38:45,000 --> 00:38:47,260 And that's how long it takes until He decides 325 00:38:47,280 --> 00:38:49,700 whom he punishes with the Black Death. 326 00:38:52,768 --> 00:38:55,520 I will now perform a bloodletting, Your Highness. 327 00:40:09,744 --> 00:40:11,456 how is my son doing 328 00:40:11,904 --> 00:40:14,720 He could be infected with the plague. 329 00:40:15,536 --> 00:40:16,720 Is he alive? 330 00:40:17,232 --> 00:40:20,512 It was when I left. But he had a high fever. 331 00:40:21,500 --> 00:40:24,800 A famous doctor from Cologne is with him every day. 332 00:40:26,960 --> 00:40:30,352 Have you seen Hungarians? On the way? 333 00:40:31,632 --> 00:40:32,448 Yes. 334 00:40:33,980 --> 00:40:34,784 Good. 335 00:40:39,000 --> 00:40:44,800 Matei Corvin offers to withdraw his Black Army and stop invading us 336 00:40:45,552 --> 00:40:46,912 for four years. 337 00:40:49,168 --> 00:40:50,144 How? 338 00:40:50,848 --> 00:40:53,200 Instead, ask 339 00:40:53,488 --> 00:40:56,032 to recognize him as king of Bohemia 340 00:40:56,110 --> 00:41:01,248 and 100,000 guilders as reparations of war. In two installments. 341 00:41:01,408 --> 00:41:04,704 The Hungarians are destroying our country and asking compensation? 342 00:41:04,800 --> 00:41:06,112 Do we have a choice? 343 00:41:08,576 --> 00:41:11,760 We don't have 100,000 guilders, Your Majesty. 344 00:41:12,960 --> 00:41:15,104 But we have the first 50,000. 345 00:41:16,208 --> 00:41:17,824 And then we'll see. 346 00:41:19,470 --> 00:41:24,656 The bond issued by Mr. Fugger for the wedding, where is it? 347 00:41:25,600 --> 00:41:28,500 This money is intended for the son your majesty 348 00:41:29,960 --> 00:41:31,760 Does he still need them? 349 00:41:35,600 --> 00:41:36,960 how does it feel 350 00:41:37,210 --> 00:41:39,776 - He is sick. - How sick? 351 00:41:41,980 --> 00:41:45,792 - Pretty sick. - Will it heal? 352 00:41:48,112 --> 00:41:49,280 Maybe. 353 00:41:50,896 --> 00:41:52,848 I can't say that. 354 00:41:59,136 --> 00:42:00,352 Give him this! 355 00:42:02,592 --> 00:42:05,952 Tell her I carry her on my chest since he left 356 00:42:07,696 --> 00:42:10,030 And I wipe my tears with her. 357 00:42:12,432 --> 00:42:13,488 Good. 358 00:43:03,920 --> 00:43:05,872 Adolf of Egmond died. 359 00:43:06,016 --> 00:43:08,410 - Stabbed. - By whom? 360 00:43:08,700 --> 00:43:11,500 We have a hunch, but no proof. 361 00:43:12,200 --> 00:43:15,200 - However, I could not open a lawsuit. - You don't have to. 362 00:43:15,220 --> 00:43:17,700 We had to get rid of him anyway sooner or later. 363 00:43:17,800 --> 00:43:19,600 We will do it differently. 364 00:43:34,608 --> 00:43:35,950 who is there 365 00:43:35,960 --> 00:43:38,300 On behalf of the General States, open the door! 366 00:43:42,208 --> 00:43:43,616 Mr. Hugonet, 367 00:43:44,368 --> 00:43:46,480 what did you do in france 368 00:43:47,200 --> 00:43:50,272 What do you mean by that? what is it 369 00:43:54,928 --> 00:43:57,936 Let me go! Golans! 370 00:44:33,200 --> 00:44:35,100 Thousands fled. 371 00:44:35,400 --> 00:44:38,900 More are coming every day. They have nothing. 372 00:44:39,312 --> 00:44:41,744 Just hope it's better here. 373 00:44:42,192 --> 00:44:44,960 It is our duty to help them. 374 00:44:45,340 --> 00:44:47,120 But who pays for it? 375 00:44:47,930 --> 00:44:50,368 Food, clothing and shelter? 376 00:44:50,800 --> 00:44:52,670 Whoever has a better situation. 377 00:44:53,376 --> 00:44:55,712 Your subjects become anxious. 378 00:44:56,416 --> 00:44:58,752 Citizens do not want foreigners. 379 00:45:01,200 --> 00:45:02,640 We will make it! 380 00:45:15,696 --> 00:45:17,040 What is your advice? 381 00:45:17,100 --> 00:45:20,048 We need to get to the root of the problem and to negotiate with King Louis 382 00:45:20,096 --> 00:45:22,670 before our own citizens to drive us out of town. 383 00:45:23,648 --> 00:45:26,288 The Duchy of Geldern wants to declare to us and he war. 384 00:45:26,720 --> 00:45:30,224 - Because of Adolf de Egmond. - They think it was us. 385 00:45:41,824 --> 00:45:42,864 Highness! 386 00:45:51,504 --> 00:45:54,096 - What is this? - A decree. 387 00:45:55,420 --> 00:45:57,872 By which you, Guy de Brimeu, Count by Megen, you must answer 388 00:45:57,896 --> 00:45:59,896 in front of the General States. 389 00:46:00,176 --> 00:46:02,352 - For what? - High treason. 390 00:46:02,500 --> 00:46:06,400 We know from a reliable source that His Highness Luminata made a pact with France. 391 00:46:06,448 --> 00:46:07,904 Like M. Hugonet. 392 00:46:08,000 --> 00:46:10,700 - But this is absurd. - There is a witness. 393 00:46:14,400 --> 00:46:17,150 - Highness! - Monsieur de Commines! 394 00:46:17,200 --> 00:46:20,480 I present Her Majesty's compliments and a gift. 395 00:46:23,536 --> 00:46:25,888 As a sign of his kindness. 396 00:46:26,048 --> 00:46:28,432 King Louis assures you of his affection. 397 00:46:28,496 --> 00:46:30,816 And it gives you much more than that his love 398 00:46:31,290 --> 00:46:34,528 - He gives you protection. - What's the point of this? 399 00:46:35,000 --> 00:46:37,300 First he bullies me and then my country. 400 00:46:38,100 --> 00:46:40,400 You are to blame for the misfortune these people! 401 00:46:40,420 --> 00:46:42,980 If you had followed our advice and you would have chosen France 402 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 this misfortune would not have existed. Get him out of here! 403 00:46:47,310 --> 00:46:49,680 - Let it go! - This is God's house and not an infirmary. 404 00:46:49,760 --> 00:46:51,930 - Please, Mr. Coppenhole! - Evacuate the premises! 405 00:46:52,280 --> 00:46:53,824 - No, let them stay! - Now! 406 00:46:53,888 --> 00:46:55,296 Leave them alone! 407 00:46:56,544 --> 00:46:58,688 Stop it! Immediate! 408 00:47:00,416 --> 00:47:03,328 So many dead and injured because of it you 409 00:47:55,920 --> 00:47:58,304 I will stay here for a while. 410 00:48:00,352 --> 00:48:03,120 And then I will come to you, my children. 411 00:48:44,110 --> 00:48:48,480 Louis? God! Louis? 412 00:48:51,440 --> 00:48:53,840 God! Louis! 413 00:48:56,512 --> 00:49:01,040 Help! 414 00:49:02,592 --> 00:49:03,856 Help! 415 00:49:05,770 --> 00:49:08,960 Call a doctor! Go away! 416 00:49:13,456 --> 00:49:14,656 Parent! 417 00:49:16,416 --> 00:49:18,080 Mom, what happened? 418 00:49:18,840 --> 00:49:21,648 Your father is... 419 00:49:29,300 --> 00:49:32,200 I'll take care of you if something happens to dad. 420 00:49:32,400 --> 00:49:34,840 - What? - Like a second mother. 421 00:49:34,860 --> 00:49:37,300 I'll keep an eye on you weirdo 422 00:50:14,800 --> 00:50:20,900 Guy de Brimeu, Count of Megen! Mr. Hugonet! 423 00:50:22,576 --> 00:50:26,624 You are accused of treason against Mary of Burgundy 424 00:50:26,704 --> 00:50:30,200 because you pledged allegiance the king of France. 425 00:50:30,384 --> 00:50:33,728 We are loyal to Burgundy. Everyone knows that. 426 00:50:34,920 --> 00:50:38,480 So you didn't fall to your knees in front of King Louis? 427 00:50:39,600 --> 00:50:43,050 And in doing so, you have not honored him as your new master? 428 00:50:44,208 --> 00:50:47,664 There is a witness. Come forward! 429 00:50:52,480 --> 00:50:53,870 By Commines! 430 00:50:54,300 --> 00:50:57,950 You know we were forced to do it. 431 00:50:58,000 --> 00:50:59,380 Answer the question. 432 00:50:59,400 --> 00:51:03,900 You fell to your knees in front of it the king of france? Yes or no? 433 00:51:03,950 --> 00:51:06,200 A traitor accuses me of treason. 434 00:51:15,520 --> 00:51:18,192 Are you crazy? Let me go! 435 00:51:19,300 --> 00:51:22,200 Dare you lay your hands on the count? 436 00:51:28,016 --> 00:51:29,392 Yes or no? 437 00:51:29,664 --> 00:51:32,208 You made a pact with France, not me. 438 00:51:41,472 --> 00:51:43,200 Stop it! Leave him alone! 439 00:51:52,600 --> 00:51:57,000 - I will ask you the question once more. - This is a prank, Coppenhole. 440 00:52:04,032 --> 00:52:05,248 Stop it! 441 00:52:06,960 --> 00:52:11,130 Leave him alone! He is innocent! You know this! 442 00:52:11,200 --> 00:52:13,408 Really? And then who is to blame? 443 00:52:14,100 --> 00:52:17,100 The citizens of Flanders were enslaved of Burgundy for decades. 444 00:52:17,101 --> 00:52:19,800 Who do you think would like it the most? break their bones? 445 00:52:19,888 --> 00:52:21,800 Either you submit to France 446 00:52:21,820 --> 00:52:24,900 either they will both die because they submitted to France. 447 00:52:43,728 --> 00:52:45,472 - Stop it! - What? 448 00:52:47,000 --> 00:52:49,500 I will do what you ask The Great Council. 449 00:52:51,744 --> 00:52:53,552 I will marry the Dolphin. 450 00:53:02,528 --> 00:53:04,200 And now let them go! 451 00:53:06,352 --> 00:53:08,080 Let them go! Please! 452 00:53:15,640 --> 00:53:18,720 Do you think I will take orders from you? 453 00:53:22,170 --> 00:53:26,160 Not! Not! Not! 454 00:53:27,000 --> 00:53:30,300 What are you worth without your father? 455 00:53:30,340 --> 00:53:31,800 Or a man? 456 00:53:32,384 --> 00:53:33,392 Nothing. 457 00:54:27,020 --> 00:54:30,688 - Our guards are back. - I know. 458 00:54:31,264 --> 00:54:33,376 The few who still serve me with fidelity. 459 00:54:34,800 --> 00:54:38,900 Take this letter to Maximilian al Austria, if it survived the plague. 460 00:54:39,200 --> 00:54:41,500 So he knows why I have no other choice. 461 00:54:51,424 --> 00:54:55,424 "Maximilian, Prealuminate Archduke of Austria, 462 00:54:56,784 --> 00:55:00,528 my good chancellor Hugonet and the Count of Megen died. 463 00:55:01,584 --> 00:55:04,704 The Great Council compels me to take it as a husband to Dolphin 464 00:55:04,784 --> 00:55:06,160 in your place. 465 00:55:06,768 --> 00:55:08,560 I have no other choice. 466 00:55:08,656 --> 00:55:10,768 I'm too weak to defend myself. 467 00:55:11,632 --> 00:55:14,400 God's dice don't fall always right 468 00:55:14,960 --> 00:55:18,192 I am comforted by the thought of what it would have been possible. 469 00:55:18,736 --> 00:55:21,376 I will travel to France over a few days. 470 00:55:21,856 --> 00:55:22,976 Farewell. 471 00:55:23,760 --> 00:55:24,800 Maria". 472 00:55:32,940 --> 00:55:35,856 Mary of Burgundy does not wait for no answer for you. 473 00:55:37,168 --> 00:55:40,608 She just asks you to pray for her well-being. 474 00:55:42,832 --> 00:55:44,656 When does your mistress leave? 475 00:55:45,488 --> 00:55:46,948 Soon. 476 00:55:47,664 --> 00:55:48,910 Like me. 477 00:56:17,080 --> 00:56:18,992 We will leave today. 478 00:56:21,248 --> 00:56:22,496 Where? 479 00:56:23,616 --> 00:56:26,464 To Burgundy. You think I'll leave for this to happen? 480 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 It is not possible. They deny you the right to leave. 481 00:56:32,368 --> 00:56:33,928 What? 482 00:56:34,100 --> 00:56:36,800 The citizens of Cologne also fed them they hosted our people. 483 00:56:36,820 --> 00:56:40,200 They made out and drank. No one ever paid. 484 00:56:46,200 --> 00:56:49,700 - Has Master Rudolfer returned? - Since yesterday. 485 00:56:52,900 --> 00:56:54,700 Bring me the best clothes. 486 00:56:57,400 --> 00:57:00,800 Tell the counselors that the emperor's son he wants to talk to them. 487 00:57:39,880 --> 00:57:43,168 You know why I'm here and who I am 488 00:57:43,280 --> 00:57:45,180 your future king. 489 00:57:45,376 --> 00:57:49,120 It is God's will that I be the safe ground you can stand on. 490 00:57:50,320 --> 00:57:55,344 And you tread this ground locking myself in your city. 491 00:57:55,648 --> 00:57:58,064 We only ask for what is due to us. 492 00:57:58,150 --> 00:58:01,000 Your people have had enough many debts. 493 00:58:01,300 --> 00:58:05,800 In the city and also outside the city to the farmers. 494 00:58:05,900 --> 00:58:09,500 They visited as if every day it would be the last of their lives. 495 00:58:09,700 --> 00:58:12,300 Didn't I give you Mr. Fugger's bond? 496 00:58:12,400 --> 00:58:15,500 - Over 50,000 guilders. - Yes. 497 00:58:15,700 --> 00:58:19,400 - You did it, Your Highness. - Isn't that enough? 498 00:58:19,500 --> 00:58:22,000 That would be more than enough. 499 00:58:23,100 --> 00:58:25,400 The bond has no cover, unfortunately. 500 00:58:25,424 --> 00:58:26,426 What? 501 00:58:26,450 --> 00:58:29,100 The emperor himself redeemed her 502 00:58:29,200 --> 00:58:32,400 in fact, down to the last critter. 503 00:58:39,100 --> 00:58:40,600 Is it true? 504 00:58:44,800 --> 00:58:48,500 Yes, I think so. Because of the Hungarians. 505 00:58:48,520 --> 00:58:50,650 Moreover, it was considered that you will die soon 506 00:58:50,680 --> 00:58:56,400 I made a list of the debts here that you have in Cologne. 507 00:58:57,600 --> 00:59:00,700 Once paid, you can go wherever you want. 508 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 Your treatment and accommodation please leave them 509 00:59:03,524 --> 00:59:05,524 on behalf of the Union of Guilds in Cologne. 510 00:59:05,600 --> 00:59:09,000 Those who are so poor must to marry the rich. 511 00:59:12,000 --> 00:59:15,400 You propose to me, wretched merchant, or do you think you are stronger than me? 512 00:59:32,192 --> 00:59:33,232 Come on! 513 00:59:39,200 --> 00:59:42,500 We could take the citizens here hostage and blame them for that list. 514 00:59:42,550 --> 00:59:45,600 - No, we're retreating. - Why? 515 00:59:46,288 --> 00:59:47,840 I have to think. 516 00:59:48,816 --> 00:59:52,110 what's going on Since when is he thinking? 517 01:00:16,192 --> 01:00:17,424 Maximilian! 518 01:00:23,264 --> 01:00:24,816 What should we do? 519 01:00:26,272 --> 01:00:27,440 Let's fight. 520 01:00:28,280 --> 01:00:30,016 So we try to run away. 521 01:00:31,056 --> 01:00:34,560 The ten confidants against one whole city? 522 01:00:39,100 --> 01:00:42,300 You want to wait for the Dolphin to do it force the duchess to marry? 523 01:00:43,136 --> 01:00:44,716 Not. 524 01:00:45,680 --> 01:00:48,592 - You will marry her. - What? 525 01:00:49,360 --> 01:00:57,760 I am often stupid and suspicious for no reason. 526 01:00:59,900 --> 01:01:03,500 But this case, I know what I'm doing. 527 01:01:04,800 --> 01:01:07,100 And to whom I entrust my fate. 528 01:01:23,500 --> 01:01:25,700 Mrs. von Hallewyn, you will be leaving today in Ghent 529 01:01:25,724 --> 01:01:27,724 and you will give this letter to the mistress yours. 530 01:01:28,100 --> 01:01:30,500 To take this, I would need of hands 531 01:01:30,520 --> 01:01:32,800 but it covers what you shouldn't see. 532 01:01:32,850 --> 01:01:35,300 This is a public bathroom. Everyone is empty. 533 01:01:36,780 --> 01:01:40,032 It is very important. Everyone's fate depends on her. 534 01:01:49,840 --> 01:01:52,896 I didn't know that today is a fair too I am an exhibit. 535 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 - I should escort you. - Out! 536 01:01:58,512 --> 01:02:01,408 A pint of beer and a piece of steak. 537 01:02:02,600 --> 01:02:05,400 - What are you doing there? - I'm taking a bath. 538 01:02:08,600 --> 01:02:12,100 We will ride for four days and sleep together in a room. 539 01:02:12,200 --> 01:02:13,800 Or who knows where. 540 01:02:15,000 --> 01:02:16,900 So stop being so shy. 541 01:02:54,688 --> 01:02:56,600 Dad is in a hurry now. 542 01:02:57,792 --> 01:02:59,776 He married me too. 543 01:02:59,920 --> 01:03:02,480 By decree, with the Duke of Orleans. 544 01:03:04,144 --> 01:03:06,928 It was his second stroke brain in one year. 545 01:03:07,504 --> 01:03:09,920 Maybe God will take him soon. 546 01:03:14,300 --> 01:03:17,600 After my hemorrhage, probably I can't have children anymore. 547 01:03:18,100 --> 01:03:22,000 The Orleans dynasty will end in my dry womb. 548 01:03:23,376 --> 01:03:25,696 Your children will reign unhindered. 549 01:03:28,400 --> 01:03:30,352 If you manage to get one. 550 01:03:33,700 --> 01:03:36,600 And now go, weirdo. Dad wants to talk to you. 551 01:03:44,128 --> 01:03:45,760 You're a freak too. 552 01:03:50,096 --> 01:03:51,660 Yes. 553 01:03:52,000 --> 01:03:54,500 We are both royal failures. 554 01:04:36,064 --> 01:04:40,480 I... I... Come... 555 01:04:42,912 --> 01:04:44,800 Mary of Burgundy. 556 01:04:45,020 --> 01:04:47,152 De Commines brings it here. 557 01:04:48,464 --> 01:04:51,840 You will marry the Duchess in the cathedral of Saint-Gatien. 558 01:04:55,248 --> 01:04:59,648 You will go to meet her with a retinue. To the border. 559 01:05:00,400 --> 01:05:02,560 And then you will accompany her to Tours. 560 01:05:09,820 --> 01:05:10,944 You... 561 01:05:12,944 --> 01:05:16,432 You will learn a lot. 562 01:05:24,800 --> 01:05:26,256 Height? 563 01:05:27,728 --> 01:05:29,280 Please accompany me. 564 01:05:58,528 --> 01:05:59,728 Highness! 565 01:06:01,500 --> 01:06:06,200 His Prechristian Majesty wishes to understand what woman is 566 01:06:06,224 --> 01:06:08,900 even if you are too young for to perfect knowledge. 567 01:06:09,000 --> 01:06:12,200 But knowledge is a child of experience. 568 01:08:24,780 --> 01:08:25,904 Are you hungry? 569 01:08:46,576 --> 01:08:48,224 I saw him once. 570 01:08:48,672 --> 01:08:50,280 On Carol the Daredevil. 571 01:08:50,944 --> 01:08:53,600 Years ago at the princely congress from Trier. 572 01:08:54,384 --> 01:08:57,168 He was very elegant, proud. 573 01:08:58,432 --> 01:09:00,016 Very warrior. 574 01:09:01,230 --> 01:09:04,560 - And is your mistress like that? - She is a woman. 575 01:09:05,696 --> 01:09:07,712 Women are humble and gentle. 576 01:09:08,200 --> 01:09:09,600 Like you? 577 01:09:10,200 --> 01:09:14,300 We only defend ourselves against dirty men who think they can take it all. 578 01:09:20,600 --> 01:09:22,500 Maximilian is not like that. 579 01:09:22,800 --> 01:09:25,500 He will never allow her to be the mistress your to be unhappy. 580 01:09:25,520 --> 01:09:27,100 And how does he want to do that? 581 01:09:27,200 --> 01:09:29,600 Everyone will read desire in her eyes, 582 01:09:29,620 --> 01:09:32,000 he will protect her and wait. 583 01:09:32,100 --> 01:09:35,200 - What? - So that she wants him too. 584 01:09:35,488 --> 01:09:36,656 Just like you? 585 01:09:41,616 --> 01:09:43,712 This in the bathroom, this... 586 01:09:44,816 --> 01:09:48,080 Sorry, I didn't think of that. 587 01:09:48,540 --> 01:09:52,736 The body is just a shell. It blooms and fades. 588 01:09:54,320 --> 01:09:56,848 I want to know your soul. 589 01:09:59,024 --> 01:10:02,000 You think I'm impressed by speeches your sophisticated? 590 01:10:06,448 --> 01:10:09,744 Polheim. You definitely won't sleep here. 591 01:10:09,824 --> 01:10:11,392 I'm not sleeping, I sat down. 592 01:10:11,552 --> 01:10:13,850 - Sit somewhere else. - Why? 593 01:10:13,980 --> 01:10:16,128 Because I don't trust your soul. 594 01:10:16,400 --> 01:10:19,600 - You don't even know him. - And do you think I will get to know him like that? 595 01:10:21,728 --> 01:10:23,552 We have to start somewhere. 596 01:10:23,664 --> 01:10:25,920 Nothing comes from nothing. 597 01:10:26,720 --> 01:10:28,528 There must always be a seed. 598 01:10:28,848 --> 01:10:30,736 Did that occur to you just now? 599 01:10:33,984 --> 01:10:38,656 I think your soul is gorgeous. 600 01:10:39,040 --> 01:10:41,232 Take your hand or I will scream. 601 01:10:43,952 --> 01:10:46,688 I just let her rest in yours. So. 602 01:10:50,624 --> 01:10:51,856 can i 603 01:10:55,872 --> 01:10:57,344 This is not my hand. 604 01:10:58,752 --> 01:11:00,080 i know 605 01:12:20,864 --> 01:12:21,968 Highness! 606 01:12:23,100 --> 01:12:26,000 Maximilian of Austria begs you to read this. 607 01:12:26,700 --> 01:12:29,200 - Who is he? - It is written in the letter. 608 01:12:36,928 --> 01:12:40,304 "Mary, Preilluminated Duchess of Burgundy, 609 01:12:40,368 --> 01:12:42,864 our enemies seek to destroy us destroy 610 01:12:42,944 --> 01:12:44,912 I am a prisoner of the citizens of Cologne. 611 01:12:45,056 --> 01:12:48,528 Therefore I send Wolf von Polheim, my good chamberlain. 612 01:12:48,640 --> 01:12:51,504 Let him be the spark that gives life our hopes 613 01:12:51,600 --> 01:12:53,536 and break all chains." 614 01:13:03,728 --> 01:13:04,864 Height. 615 01:13:05,900 --> 01:13:08,700 Maximilian sends me to change your fate. 616 01:13:09,400 --> 01:13:11,600 You are unfortunately late, sir von Polheim. 617 01:13:11,620 --> 01:13:14,500 - We'll be leaving soon. - Where? 618 01:13:14,900 --> 01:13:19,380 At Amiens, where we will meet with Charles, Dauphin of France. 619 01:13:19,400 --> 01:13:22,700 Well, the Dolphin can marry with a woman who already has a husband? 620 01:13:25,300 --> 01:13:27,450 Maximilian of Austria commanded 621 01:13:27,480 --> 01:13:31,000 as the bond of marriage between you and he be concluded today. 622 01:13:31,200 --> 01:13:33,200 - Just today? - Yes! 623 01:13:34,784 --> 01:13:37,104 - And where is he? - In Cologne. 624 01:13:37,600 --> 01:13:40,400 It is his stated will that I represent him. 625 01:13:40,420 --> 01:13:42,700 - By proxy. - Excuse me? 626 01:13:42,720 --> 01:13:46,500 As his proxy before of God and the law. 627 01:13:47,100 --> 01:13:50,700 It is possible, Your Highness, from the point from the point of view of jurisprudence. 628 01:13:50,900 --> 01:13:54,700 But it would violate the agreement with General States, Great Privilege. 629 01:13:54,720 --> 01:13:56,580 Jan Coppenhole will never allow it this. 630 01:13:56,600 --> 01:13:59,680 The Archduke will appease the citizens from Ghent. 631 01:13:59,700 --> 01:14:01,150 With his army. 632 01:14:01,200 --> 01:14:02,980 But he doesn't have the money for an army. 633 01:14:03,050 --> 01:14:05,700 - Unfortunately. - How does he want to pay his people? 634 01:14:05,720 --> 01:14:06,950 With your money. 635 01:14:07,000 --> 01:14:08,880 He needs 100,000 guilders 636 01:14:08,900 --> 01:14:12,000 to pay his debts and to save you. 637 01:14:12,100 --> 01:14:14,500 Does he want to save us with our money? 638 01:14:14,528 --> 01:14:16,100 My master must recruit mercenaries 639 01:14:16,120 --> 01:14:18,980 No one will dare to oppose the king's son 640 01:14:19,000 --> 01:14:21,400 which goes to Ghent at the head of an army. 641 01:14:21,552 --> 01:14:22,848 So is it true? 642 01:14:23,760 --> 01:14:25,616 Does he just want our money? 643 01:14:26,080 --> 01:14:28,000 Money is the breath of war. 644 01:14:28,336 --> 01:14:31,072 - Does he need 100,000? - Yes. 645 01:14:31,776 --> 01:14:35,312 We also accept an obligation, payable on demand. 646 01:14:36,208 --> 01:14:38,520 - Okay. - What? 647 01:14:39,600 --> 01:14:42,300 Rather act boldly than to suffer in your knees. 648 01:14:42,400 --> 01:14:45,200 If it works, it will be worth the money. 649 01:14:45,700 --> 01:14:48,350 If Burgundy loses and France wins, 650 01:14:48,400 --> 01:14:51,600 Cologne citizens can delete themselves to the bottom with the bond. 651 01:14:52,896 --> 01:14:54,768 Bring hither the Bishop of Cluny! 652 01:14:55,280 --> 01:14:56,320 Come! 653 01:15:02,810 --> 01:15:07,904 You are the salt of the Earth. You are the light of the world. 654 01:15:08,464 --> 01:15:10,832 - Amen! - Amen! 655 01:15:12,000 --> 01:15:15,040 Will you, Maximilian of Austria, 656 01:15:15,168 --> 01:15:17,536 represented before God by this man 657 01:15:18,320 --> 01:15:23,328 take Maria, Duchess, as your wife of Burgundy and Luxembourg? 658 01:15:24,000 --> 01:15:25,024 Yes! 659 01:15:25,456 --> 01:15:28,670 In the presence of God, I take you you as a wife. 660 01:15:29,072 --> 01:15:32,912 I promise you loyalty until death it will tear us apart. 661 01:15:33,632 --> 01:15:37,680 I will love you, respect you and love you honor all the days of my life. 662 01:15:38,064 --> 01:15:40,752 Will you, Mary of Burgundy, 663 01:15:40,960 --> 01:15:43,808 to marry Maximilian of Austria 664 01:15:43,872 --> 01:15:45,872 till death do you part? 665 01:15:46,112 --> 01:15:48,784 Yes, by the grace of God. 666 01:15:49,760 --> 01:15:53,824 May God's light shine forever in you. 667 01:15:54,256 --> 01:15:57,312 In the name of Maximilian from Austria, jur 668 01:15:57,392 --> 01:15:59,824 to protect the Duchess from her enemies. 669 01:16:00,352 --> 01:16:02,624 Let my sword be my witness. 670 01:16:03,530 --> 01:16:07,488 There shouldn't be anything else between us than pure love. 671 01:16:07,936 --> 01:16:12,368 I, Cardinal Ferry de Cluny, Bishop of Tournai, I declare to you 672 01:16:12,464 --> 01:16:14,624 husband and wife. 673 01:16:15,312 --> 01:16:17,040 In the name of God and the Church, 674 01:16:17,088 --> 01:16:21,070 I confirm the marriage you entered into. 675 01:16:22,544 --> 01:16:23,824 Let it be... 676 01:16:39,400 --> 01:16:44,650 The dolphin is already on its way border, to receive his bride there. 677 01:16:44,750 --> 01:16:47,400 Therefore, I suggest that we all confess 678 01:16:47,424 --> 01:16:49,424 that this prank did not happen never. 679 01:16:50,600 --> 01:16:55,008 You will be judged by the General States and you will answer our questions. 680 01:16:55,880 --> 01:16:57,260 I? 681 01:16:57,840 --> 01:17:00,136 You are a representative of your master. 682 01:17:00,160 --> 01:17:02,160 You will present yourself for him in before the court. 683 01:17:08,224 --> 01:17:09,920 Give me your sword. 684 01:17:31,392 --> 01:17:32,768 Go away! 685 01:17:33,840 --> 01:17:35,168 Everyone! 686 01:17:36,240 --> 01:17:39,312 Everyone! Go away! 687 01:17:51,504 --> 01:17:54,640 Get him out of here! Before they come back with reinforcements. 688 01:17:57,168 --> 01:17:58,632 Come! 689 01:17:59,664 --> 01:18:01,884 If he is only the representative, 690 01:18:01,885 --> 01:18:04,285 then we are already looking forward to it Maximilian. 691 01:18:14,910 --> 01:18:18,624 - You were very brave. - He was. 692 01:18:19,184 --> 01:18:21,552 I felt like him, you know? 693 01:18:23,920 --> 01:18:28,144 - You're shaking. - Yes, it's me. 694 01:18:30,224 --> 01:18:32,640 In front of the gate are two horses, so you can change them. 695 01:18:32,720 --> 01:18:35,424 You must travel day and night, otherwise everything was in vain. 696 01:18:41,290 --> 01:18:43,264 Traveling with you... 697 01:18:43,472 --> 01:18:46,250 That was the most beautiful thing that ever happened to me. 698 01:19:03,760 --> 01:19:06,464 Maximilian lives! 699 01:19:11,328 --> 01:19:15,056 He married Mary of Burgundy by proxy. 700 01:19:17,616 --> 01:19:20,944 So he succeeded. He got there before France. 701 01:19:23,056 --> 01:19:24,928 This may be the turning point. 702 01:19:25,520 --> 01:19:27,344 Write to Mr. Fugger 703 01:19:27,408 --> 01:19:29,936 that they should travel again there and talk to him. 704 01:19:30,224 --> 01:19:32,336 Maximilian must send us money. 705 01:19:32,490 --> 01:19:34,992 Rapid! For our war. 706 01:19:35,184 --> 01:19:37,216 And what if he has other plans, Your Majesty? 707 01:19:37,500 --> 01:19:38,720 Your own? 708 01:19:38,990 --> 01:19:41,200 Why should they have their own his plans? 709 01:19:41,488 --> 01:19:43,968 Because now he is Duke of Burgundy. 710 01:19:44,350 --> 01:19:46,432 And the future emperor. 711 01:20:23,952 --> 01:20:26,768 By Commines. Welcome home! 712 01:20:27,536 --> 01:20:29,648 Did you have a good trip? 713 01:20:30,800 --> 01:20:33,380 Our son was made a mockery of. 714 01:20:33,400 --> 01:20:35,800 Only because you didn't bring her here 715 01:20:35,900 --> 01:20:38,000 on this decrepit one from Burgundy. 716 01:20:39,120 --> 01:20:41,056 I beg your mercy, Your Majesty! 717 01:20:42,768 --> 01:20:44,512 I beg your mercy! 718 01:20:53,700 --> 01:20:56,500 Your subtle methods are not always the good ones. 719 01:21:07,600 --> 01:21:10,640 Now we can only hope that at least the citizens of Ghent listen to us 720 01:21:10,650 --> 01:21:14,200 and take their fate into their own hands. 721 01:22:32,656 --> 01:22:35,376 Greetings, my wife! 722 01:22:35,504 --> 01:22:37,680 Hello, my husband! 723 01:22:38,100 --> 01:22:40,900 We are glad you arrived safely here. 724 01:22:40,992 --> 01:22:42,160 And us. 725 01:22:43,776 --> 01:22:46,304 You are more beautiful than I imagined. 726 01:22:48,800 --> 01:22:52,100 We hope your judgment is not influenced by our wealth. 727 01:22:52,900 --> 01:22:56,300 A person to be released from prison business and politics. 728 01:22:56,416 --> 01:22:59,520 - This is Epicurus. - And most importantly, it's true. 729 01:23:00,880 --> 01:23:02,992 We will celebrate your arrival. 730 01:23:03,360 --> 01:23:05,616 I have ordered a feast for tomorrow. 731 01:23:05,680 --> 01:23:07,472 And who will sit next to you? 732 01:23:07,584 --> 01:23:10,848 Again my good Polheim? By proxy. 733 01:23:10,990 --> 01:23:14,512 Not! Not! This time you yourself, my husband. 734 01:24:25,504 --> 01:24:28,400 Usually the man stays there where is he from 735 01:24:28,576 --> 01:24:30,912 and the woman leaves her parents' home. 736 01:24:31,296 --> 01:24:34,112 Or he comes to her and takes her home with him. 737 01:24:36,300 --> 01:24:39,776 - This only happens in fairy tales. - True. 738 01:24:40,544 --> 01:24:41,808 And I think the same. 739 01:24:42,560 --> 01:24:44,672 I can't even give you a dowry. 740 01:24:46,060 --> 01:24:49,520 You are thinking of household items and bedding? 741 01:24:51,640 --> 01:24:53,744 Even my clothes are borrowed. 742 01:24:53,824 --> 01:24:55,680 We're sure we'll find something for you. 743 01:24:55,790 --> 01:24:58,176 You are in the capital of the fabric trade. 744 01:24:59,296 --> 01:25:01,888 - You are very generous. - No. 745 01:25:02,620 --> 01:25:04,832 You will work for everything, of course. 746 01:25:05,840 --> 01:25:06,912 How? 747 01:25:08,128 --> 01:25:09,328 We will see. 748 01:25:11,240 --> 01:25:12,960 Now rest for a while. 749 01:25:13,120 --> 01:25:15,264 Tomorrow I will introduce you to your duties. 750 01:25:20,032 --> 01:25:22,944 - It won't be easy. - Yes. 751 01:25:24,528 --> 01:25:26,672 France will not back down. 752 01:25:27,280 --> 01:25:31,472 Actually, I meant to say… Ours. 753 01:25:32,128 --> 01:25:36,592 It is said that the soul feels when it meet the one meant for him. 754 01:25:36,672 --> 01:25:38,220 And what do you feel? 755 01:25:39,232 --> 01:25:40,544 I don't know. 756 01:25:42,672 --> 01:25:43,776 And you? 757 01:25:44,608 --> 01:25:46,752 My head is what brought me here. 758 01:25:48,192 --> 01:25:50,176 And yours that chose me. 759 01:25:51,632 --> 01:25:53,184 Like the lesser evil. 760 01:25:54,224 --> 01:25:55,200 Yes. 761 01:25:55,808 --> 01:25:57,952 We should stop thinking 762 01:25:58,940 --> 01:26:02,752 and listen to our hearts. - What if there is nothing? 763 01:26:03,808 --> 01:26:05,184 Do you believe this? 764 01:26:08,880 --> 01:26:10,448 Not. 765 01:26:39,568 --> 01:26:41,248 is that you 766 01:27:09,500 --> 01:27:11,300 Be careful with him. 767 01:27:11,400 --> 01:27:14,700 Before he found out what killed him you will be in france 768 01:27:14,720 --> 01:27:16,200 As a rich man. 769 01:27:26,304 --> 01:27:29,536 If he's still alive tomorrow he will find out who you are. 770 01:27:44,320 --> 01:27:46,832 Bring the dress to me, I'll be right back. 771 01:27:53,344 --> 01:27:55,040 are you lost 772 01:27:55,400 --> 01:27:58,600 I brought Maximilian's armor to the armory and... 773 01:27:59,300 --> 01:28:01,200 I'm going to bed now. 774 01:28:04,336 --> 01:28:06,096 Do you want to come with me? 775 01:28:06,720 --> 01:28:07,984 It is not possible. 776 01:28:08,720 --> 01:28:11,648 - Then at least give me a kiss. - Stop it! 777 01:28:12,896 --> 01:28:14,848 Here, the walls have eyes and ears. 778 01:28:15,000 --> 01:28:17,800 You know where my room is. I can never find yours. 779 01:28:18,400 --> 01:28:19,824 Come to me! 780 01:28:20,060 --> 01:28:22,304 - I can't! - Please! 781 01:28:24,928 --> 01:28:26,464 I am married. 782 01:28:27,000 --> 01:28:29,900 My husband could come here at any time. I... 783 01:30:24,170 --> 01:30:28,560 They tried to kill me once before. And they won't stop. 784 01:30:30,016 --> 01:30:31,504 What should we do? 785 01:30:33,456 --> 01:30:36,832 - Let's defend ourselves. - How? 786 01:30:40,384 --> 01:30:42,960 I will go to war against the king Louis. 787 01:30:43,500 --> 01:30:46,430 My knights died or fled. 788 01:30:46,460 --> 01:30:48,100 Then we will raise a new army. 789 01:30:48,400 --> 01:30:51,200 So to the extreme? A war? 790 01:30:51,800 --> 01:30:53,300 I can do it! 791 01:30:54,600 --> 01:30:56,200 With your help. 792 01:30:56,224 --> 01:30:59,224 Translated into English by German Period Drama Translations 793 01:30:59,225 --> 01:31:02,225 End of episode 2 It will follow... 794 01:31:02,226 --> 01:31:12,226 English translation and adaptation: Professor Luca Octavian